Aantekeningen bij de Bijbel: Ruth 4:8

Ruth 4:8

AB	En toen zei de losser tot Boaz: "Koop het voor jezelf" en hij trok zijn schoen uit.
SV	Zo zeide de losser tot Boaz: Aanvaard gij het voor u; en hij trok zijn schoen uit.
WLC	וַיֹּ֧אמֶר הַגֹּאֵ֛ל לְבֹ֖עַז קְנֵה־לָ֑ךְ וַיִּשְׁלֹ֖ף נַעֲלֹֽו׃
Trans.	wayyō’mer hagō’ēl ləḇō‘az qənēh-lāḵə wayyišəlōf n^a‘ălwō:

AC	ח ויאמר הגאל לבעז קנה לך וישלף נעלו
ASV	So the near kinsman said unto Boaz, Buy it for thyself. And he drew off his shoe.
BE	So the near relation said to Boaz, Take it for yourself. And he took off his shoe.
Darby	And he that had the right of redemption said to Boaz, Buy for thyself; and he drew off his sandal.
ELB05	Und der Blutsverwandte sprach zu Boas: Kaufe für dich! Und er zog seinen Schuh aus.
LSG	Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte! Et il ôta son soulier.
Sch	So sprach nun der Löser zu Boas: Kauf du es für dich! und zog seinen Schuh aus.
Web	Therefore the kinsman said to Boaz, Buy it for thyself. So he drew off his shoe.